Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἕνεκα]τοῦ καλῶς ἀ[κούειν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –],καθήκει δὲ [τιμᾶν τοὺς ἀξίους καὶ προκαλεῖσθαι τοὺς νεωτέρους ἐπὶ τὴν ὁμοίαν αἵρεσι]ν, [ὅπως ἐφάμιλλον][εἶ] τοῖς ἐφηβεύ̣[ουσιν ἀεὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου καθισταμένοις ἐπὶ τὴ]ν̣ εὐκοσμί̣[αν, φαίν]–[ων]ται δὲ καὶ ἡ βου[λὴ καὶ ὁ δῆμος τιμῶντες τοὺς ἀξίους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι] τεῖ βουλεῖ· τ̣[οὺς][λα]χόντας προέδρ[ους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γν]ώμην δὲ ξυμβά̣[λλε]–[σ]θ̣αι τῆς βουλῆς εἰς [τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβου]ς̣ τοὺς ἐπὶ Εὐπολέμ[ου][ἄ]ρχοντος καὶ στεφ[ανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι εὐσεβείας ἕνεκε]ν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς κ[αὶ][ε]ὐταξίας, ἣν ἔχοντε[ς διετέλεσαν ἐν ὅλωι τῶι ἐνιαυτῶι, καὶ φιλοτιμίας τ]ῆς εἰς τὴν βουλὴν κα[ὶ τὸ]νδῆμον καὶ ἀνειπεῖν τὸ[ν στέφανον τοῦτον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει κα]ινοῖς τραγωιδοῖς καὶ Ἐλευ–[σ]ινίων καὶ Παναθηναίων [καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν· τῆς] δὲ ποιήσεως τῶν στεφάνων κ[αὶ][τ]ῶν ἀναγορεύσεων ἐπιμε[ληθῆναι τοὺς στρατηγοὺς καὶ τὸν ταμίαν] τῶν στρατιωτικῶν· ὑπάρχειν δὲ [αὐ]–[τ]οῖς καὶ προεδρίαν ἐμ πᾶσιν̣ [τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλις τίθησιν καὶ τ]ὸν ἀρχιτέκτονα τὸν ἀεὶ χειροτονο[ύμε]–[νο]ν κατανέμειν αὐτοῖς τὸν τό̣[πον· δεδόσθαι δὲ αὐτοῖς καὶ πιν]ά̣κων δυεῖν ἀ[ν]άθεσιν οὗ ἂν αὐτοὶ δ[οκῶσιν][ἐπ]εὶ δὲ καὶ ὁ κοσμητὴς αὐτῶν [ἀπολελόγισται πειθαρχοῦντας]{δ} ἑαυτῶ[ι] πολλὰ καὶ χρήσι[μα] διατετελ[έσθαι][τῶ]ι δήμωι πρὸς ἀσφάλει̣[α]ν καὶ φ[υλακὴν καὶ ἀξιοῖ τὴν βουλὴ]ν καὶ τὸν δῆμον δοθῆναι αὐτοῖς ἆθλόν τι [τῆς]κ̣ακοπαθίας ἀνάθημα, δεδόσθαι [αὐτοῖς καθάπερ ἀξιοῖ ὁ κο]σμητὴς ὃ ἂν φαίνηται τῶι δήμωι τιμῆς ἕνεκ̣[εν]καὶ τούτου τὴν ἀνάθεσιν ἐν Λυκ[είωι ὑπάρχειν μνημεῖο]ν τῆς φιλοπονίας καὶ εὐταξίας καὶ ἐπιγράψα[ι]τὰ ὀνόματα αὐτῶν πατρόθεν [καὶ τοῦ δήμου καὶ τοῦ κοσμ]η̣τοῦ καὶ τῶν διδασκάλων· ἐπαινέσαι δὲ καὶ [τὸν]κοσμητὴν αὐτῶν Θεόβουλον Θ[– – – – – –c.15– – – – – – εὐνοία]ς ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔχων διατελεῖ πρ[ὸς]τὴμ βουλὴν καὶ τὸν δῆμον Ε– – – – – – –c.22– – – – – – –ιας καὶ στεφ[α]νωθῆνα[ι κατὰ] τὸν νόμον· ἐπαινέσ̣[αι]δὲ καὶ τοὺς διδασκ[άλους αὐτῶν, τόν τε ὁπλομάχον Περ]σαῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν παιδοτρίβην [Ἑρμό]–δ̣ωρον Ἑορτίου Ἀ̣[χαρνέα καὶ τὸν ἀκοντιστὴν Νικόμαχ]ον Νικομάχου Ἀφιδναῖον καὶ τὸν καταπελταφ[έτην Πε]–[διέα Νεάνδρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν τοξότη]ν̣ Σῶσον Προξένου Σφήττιον καὶ στεφανῶσαι ἕκ[αστον αὐ]–[τῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα] τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυταν[ε]ίαν ἐν στήλει λι[θίνει καὶ][τὰ ὀνόματα τῶν ἐφήβων κατὰ φυλὰς καὶ στῆσα]ι ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἰς τὴν στήλ[ην καὶ τὴν][ἀναγραφὴν μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιω]τικῶν. vacat vacat[ἡ βουλή],[ὁ δῆμος]– – – – –ν[ἡ βουλή],[ὁ δῆμος][τοὺ]ς ἐφήβο[υς]vacat 0,04

- - - weil siegut gehorcht - - -; (und) da es sichgeziemt, verdiente Menschen zu ehren und die jüngeren zu der gleichen Gesinnung zu veranlassen, damit ein Wettstreitsei unter den jeweiligen Epheben um Disziplin und um Gehorsam gegenüber den vom Volk für ihre gute Ordnung eingesetzten (Lehrern); – Damit auchRat und Volk öffentlich verdiente Menschen ehren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass dieerlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige die Epheben unter dem Archon Eupolemosund sie bekränze mit goldenem Kranz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern undihrer Disziplin, die sie stets das ganze Jahr über gezeigt haben, und ihres Ehrgeizes für den Rat und dasVolk, und verkündige diesen Kranz an den Dionysien in der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an denEleusinien und Panathenäen und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen; dass für die Anfertigung der Kränze unddie Verkündigungen Sorge tragen die Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse; dass ihnen auchsein sollen Ehrensitze bei allen Spielen, die die Stadt veranstaltet; dass der jeweils gewählte Bausachverständigeihnen den Platz dafür zuteile; dass man ihnen auch gewähre die Weihung von zwei Bildtafeln, wo sie es beschließen;– Da auch ihr Kosmete dargelegt hat, wie sie in Gehorsam zu ihm viel Nützliches bewirkt habenfür das Volk zu seiner Sicherheit und seinen Schutz, und er Rat und Volk bittet, ihnen einen Preis für ihreMühen zu gewähren, um ihn zu weihen: dass man ihnen, wie der Kosmete bittet, der Würdigung halber gebe, was dem Volk (als Preis) geeignet scheint,und dessen Weihung im Lykeion zu gestatten als ein Denkmal ihrer Mühe und ihrer Disziplin, und daraufzuschreibenihre Namen mit Patronym und die Namen der Demen und des Kosmeten und der Lehrer; dass man belobige auchihren Kosmeten Theoboulos S.d. Th- - - aus dem Demos - - - wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes, den er stets fürden Rat und das Volk hegt, - - -, und bekränze gemäß dem Gesetz; dass man auchbelobige ihre Lehrer, den Waffenausbilder Persaios S.d. Symmachos aus dem Demos Kikynna, und den Knabentrainer Hermo-doros S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai, und den Speerwurflehrer Nikomachos S.d. Nikomachos aus dem Demos Aphidna, und den Katapultausbilder Pe-dieus S.d. Neandros aus dem Demos Kerameis, und den Bogenschießtrainer Sosos S.d. Proxenos aus dem Demos Sphettos, und einen jeden von ihnenbekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele unddie Namen der Epheben nach Phylen, und aufstelle auf der Agora; dass die entstandenen Kosten für die Stele und dieAufzeichnung der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.vacatDer Rat (und)das Volk für- - -.Der Rat (und)das Volk fürdie Epheben.vacat

[- - - for the sake]of their good reputation - - - ,and it is proper to honour those who are worthy and to challenge the young men to (adopt) a like-minded attitude, in order that there should be an incentivefor those who are ephebes to always obey those appointed by the People to be in charge of their orderliness;and in order that the Council and the People may be seen to be honouring those who are worthy, for good fortune, the Council shall decide, that thepresiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit the opinionof the Council to the People, that it seems good to the Council to praise the ephebes of the archonship of Eupolemos (185/4),and crown them with a gold crown for their piety towards the gods and thediscipline, which they continually showed throughout the year, and for their love of honour towards the Council and thePeople; and announce this crown at the new tragedies of the City Dionysia, and at thegymnastic competitions of the Eleusinia and Panathenaia and Ptolemaia; and the generals and the treasurer of the military fundshall take care of the making of the crowns and their announcement; and they shall havethe front seats at all the competitions that the city puts on; whoever is elected director of worksshall always assign them their place; and they shall have permission to set up two paintings, wherever they please;and since their commander has also rendered an account of how, obeying him, they they accomplished many useful thingsfor the safety and protection of the People, and since he requests of the Council and the People that they be granted a dedicationas a reward for their endurance, they shall have it, just as their commander requests, whatever shall seem good to the People, for their honour,and its erection in the Lyceum shall be a monument to their love of labour and discipline; and to inscribetheir names with their father’s names and deme and the name of their commander and trainers; and to praise alsotheir commanding officer, Theoboulos son of Th[eoboulos of Eleusis?], for the good-will and love of honour, which he continually shows towardsthe Council and the People - - - and to be crowned in accordance with the law; and to praise alsotheir trainers, their weapons trainer, Persaios son of Symmachos of Kikynna, and their physical trainer,Hermodoros son of Heortios of Acharnai, and their javelin trainer, Nikomachos son of Nikomachos of Aphidna, and their artillery officer,Pedieus son of Neandros of Kerameis, and their archery trainer, Sosos son of Proxenos of Sphettos; and to crown each of themwith a foliage crown; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele, as well asthe names of the ephebes according to their tribes, and stand it in the Agora,and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued for the stele and the [inscribing?].vacat[The Council],[the People (crown)]- - -[The Council],[the People (crown)][the ephebes].vacat 0,04

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.